「時代とのズレを意識しつつ、時代に抵抗しつづけること」

頭の片隅に、テーマのひとつとして「晩年」があり続けているので、すぐ反応して購入したのが、エドワード・Ｗ・サイードの『晩年のスタイル』（大橋洋一訳、岩波書店）。

いやもう、ぼんやりとしか理解できない、というか、字面を追うのが精いっぱい。というのも、「晩年」を語る具体例として挙げられているのが、オペラや音楽家や、フランスやイタリアの詩人だったりするので、イメージが描けないのである。挙げられている固有名詞がわからない。ひとえに、自分の教養のなさのせい。

訳者あとがきで、なんとなく、そういう話だったのかな、と推測できた言葉をメモ。

「たとえ時代の最先端を走っていると自負している人物でも、あるいは時代とともにあることを実感している人物でも、人生のある時期から、自分が時代とずれている、時代に取り残されている、時代についていけないという不安にかられはじめる。『時代に遅刻している』－そこから時代に追いつこう、さらには再び時代の先端に立とうとする人もいれば、逆に時代とのズレや＜時代への遅刻感＞を契機に、時代に逆らおうとする人もいるだろう。本書の主役たちは、そのような晩年の反逆者たちである。"late style"とは、だから、『抵抗のスタイル』でもある。死を前にした人間が、時代とのズレを意識しつつ、時代に抵抗しつづけること、円満な和解と完成と達成に逆らいつづけること、これが『レイト・スタイル』である」。

そんな骨子は、とても共感できるのである。が・・・。

出てくる固有名詞についていけるようになったら、再読することにする。いつのことになるやら。